"Serial TV Story"
Your brother's friend, huh?
Kawahara, wasn't it? Kawahara.
Hey! Don't address him without the honorific.
Won't you sing along with me?
Tabi no rakuda ga... We journeyed by camel...
Who was the man? I'll beat him to death.
Huh? What's the matter?
That's okay.
Come. I'll show you around to all sorts of places.
Yes!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 3 "First Love" (Episode 13)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Sudo Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Miyamoto Takeo: Emoto Tokio
- Saiki Shigeru - Umezawa Masayo
- Kanno Kenji - Matsukawa Naruki
Yamatani Kazumi
Miyamoto Takeo (present time): Inuzuka Hiroshi
Murakami Kayo: Watanabe Eri
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Haraguchi Fusako: Saito Yuki
Sudo Yoko (Narrator): Wakao Ayako
Producer: Komatsu Masayo
Director: Okada Ken
Here.
I don't want it.
Ah, say, say. Did you eat this?
It's delicious, isn't it?
This pickled wasabi is a specialty of Azumino's.
Delicious, isn't it?
And so?
Well...
Ah, um, for dinner today?
I thought we'd have sukiyaki. Here, look at this!
Ta-dah!
Don't want any. I'll be out late today.
Really?
What the... Then why didn't you tell me that last night?
This is bad.
Takeshi! Takeshi! Know what's for dinner?
Look at this! I thought we'd have sukiyaki.
Don't want any.
Wait... Hey!
Geez.
Hey, Madoka, look what we're having for dinner. It's sukiyaki...
Pass. I'll be out late today.
Pass?
What's this "pass"?
You guys are so rude.
I went out of my way to...
That's disgusting first thing in the morning.
Disgusting...
The way you said 'disgusting'...
Eh?
They'll all be out late?
They all said they didn't need dinner, didn't they?
They'll be late, they'll be late.
Isn't it a good thing that I don't have to make dinner?
It is good, isn't it?!
"Nagano-ken, Azumino"
Hello there.
You're late.
You said you would come right back.
Eh?
I've been waiting for you.
Eh... For me?
Yeah. Hurry and sit down, Fusako-chan.
"Fusako-chan"?!
What's the matter? It is Fusako-chan, isn't it?
Yes.
I'm... Fusako-chan.
Oh my. I'm rather happy finding out there was someone waiting for me.
Hello there.
Ah, well, ala...
Here.
My...
I picked some good eggplants and tomatoes.
- My, they are nice eggplants, aren't they? - Yes.
How much do I owe you?
No, these are free.
Ala...
I thought that would be so, but I wanted to hear it just in case.
Well, thank you very much, Takeo-kun.
Eh?!
I knew it, I knew it, I knew it!
Oh no, I thought I wouldn't get to meet you.
Oh no! Takeo-kun? Takeo-kun?
That Takeo-kun from the house next to Yoko-san's?
Oh no! What'll I do?
Oh no...
It can't be Takeo-kun!
But you're just like Takeo-kun!
Indeed, you are Takeo! Takeo himself, right!
Um... Who's this?
Fusako-chan. A friend of mine.
Yes! Her friend, Fusako-chan.
I can't believe it's Takeo-kun!
Oh my! I got to meet you! I got to meet you!
Let's see...
Where did I leave off speaking?
Showa 13. (1938)
You were on the chapter where your First Love had just started. Yes.
Ah...
That's right, that's right.
"In the autumn of Showa 13..."
"...the steady stream of news of successive victories by the Japanese Army in China..."
"...at making Canton and Guangdong surrender..."
"...was filling all of Japan with delight at their victories."
"Everyone was smiling."
"Of course, I was one of them."
"I remember being so happy and proud..."
"...that my heart felt like it was going to jump out of my chest."
"I thought Japan was wonderful."
"It was about that time that our classes would make..."
"...soldier comfort bags for the soldiers at the front."
"We would put things into the bags..."
"...that we felt would cheer the soldiers..."
"...who were having a difficult time on the front."
Sudo-san.
Yes?
The soldier who receives this from you will think Sudo-san is a grade-school girl.
Eh?
What is this?
I'm sorry.
Remake it so they'll know it's from a Girl's School student.
Yes.
Look. It's terrible.
"The world was in the process of being dyed by war..."
"...but that hadn't reached me."
"It may be it was still a good time for us to be schoolgirls."
This is heaven. Heaven!
But, as for the soldier comfort bags...
...Machiko-san's the one that'll be a hit, won't it?
Mine'll be a flop.
That's not true.
I think mine'll be a hit.
- You're confident of that? - Yeah.
After all, I put Machiko's picture in mine.
Eh?!
- Really? - Yeah.
I'm sure that on some faraway, unknown battlefield...
...Machiko will be healing some soldier's heart.
And she'll become a Madonna!
Okay! Try to imagine it!
Ahh... I see!
I've become a little embarrassed.
Why didn't you put your own picture in?
Look, I don't appeal to everyone, do I?
I'm the individualistic type.
Then it would have been better if you had used Yoko-san's.
No way!
Yoko has someone in Kawahara-san.
Eh? No...
That's true. Kawahara-san's the one, isn't he?
That's right! That's why I put in Machiko's picture.
Ah, geez, now I'm even more embarrassed.
I wonder...
Should I send in my picture, too?
Eh?
What's so funny?!
What are YOU laughing at!?
Nothing, nothing.
- Eh? - Nothing...
Tell me! Tell me!
What's so funny about it?
I was looking at an envelope.
Tell me! Tell me!
Let go!
Tell me! Tell me!
Sir, run for it!
Do it!
Are you okay?
"In what was called 'Labor Service...'"
"...we from the Girl's School worked as farm maids."
"All their male help having been sent to the front..."
"...we all helped the farmers out."
"None of us held the slightest thought of disliking it."
"On the contrary..."
"...we were a little happy and proud that we were all being of some help to our country."
"Yes, yes, my greatest worry during those days was..."
"That day, I was depressed for the entire day."
- Itadakimasu. - Itadakimasu!
Itadakimasu.
Yoko, is something the matter?
Huh? Something happen?
A man wouldn't understand.
Eh?
Takeo-kun, good morning!
'Morning!
I'm home!
"To Sudo Yoko-sama"
"Haruki"
Ah!
"The letter from Haruki-niisan was an invitation saying..."
"...'Before Matsumoto becomes cold, come and visit.'"
"But it was the final sentence that pierced through my heart."
"PS."
"Kawahara said he also wants to see you, Yoko."
Kawahara says he wants to see Yoko again.
Says he wants to see Yoko again.
Says he wants to see Yoko.
Wants to see... Yoko.
Me...
...too!
Ah!
"To Be Continued"
"Ohisama" "Hakuba Mitsuyama and Matsukawa"